it cuts me to the

it cuts me to the heart

isso me dói no coração.

1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) coração

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) centro

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) coração

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) coragem

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) coração

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) copas

•

- - hearted

- heart-warming

* * *

[ha:t] n 1 coração. 2 núcleo, âmago, centro. 3 alma. 4 amor, afeição, inclinação. 5 ânimo, coragem. 6 hearts copas (baralho). bless my heart! meu Deus! he has set his heart on it ele afeiçoou-se a isso. he puts his heart in his work ele se empenha de corpo e alma no seu trabalho. I find it in my heart estou disposto a. in good heart descansado (solo). in the heart of hearts no fundo do coração. it cuts me to the heart isso me dói no coração. out of heart desanimado, desencorajado. the heart of the matter o essencial da questão. to give (lose) one’s heart apaixonar-se. to learn by heart decorar. to lose heart perder o ânimo. to pluck up heart reanimar-se. to speak to one’s heart confortar, encorajar, animar. with all one’s heart com todo o coração. with heart and soul de corpo e alma.

1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) cortar

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) cortar

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) cortar

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) cortar

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) cortar

6) (to remove: They cut several passages from the film.) cortar

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) cortar

8) (to divide (a pack of cards).) cortar

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') cortar

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) cortar

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) cortar

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) matar (aulas)

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) ignorar

1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) corte

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) corte

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) corte

•

- cutter

- cut glass

- a cut above

* * *

[k∧t] n 1 corte, abertura, ferida. 2 talho, incisão. 3 passagem, escavação (na terra), canal. 4 peça talhada, parte ou pedaço cortado. 5 estilo, talhe, feitio, moda. 6 diminuição, redução. 7 atalho, carreiro, picada. 8 cutilada: golpe com instrumento cortante. 9 cábula: falta de comparecimento às aulas. 10 gravura, clichê, xilogravura. 11 corte em peça teatral. 12 peça: medida de tecido ou fio. 13 corte de cartas. 14 porcentagem, comissão. 15 Sport bola cortada ou com efeito. 16 grupo de animais separado da manada. 17 emenda de filme de cinema. 18 talho: corte de carne. 19 faixa de LP ou disco a laser. • vt+vi (ps and pp cut) 1 cortar, talhar. 2 secionar, dividir, partir. 3 aparar, desbastar. he cut his nails / ele cortou suas unhas. 4 rachar, fender. 5 ferir, fazer talhe em. he cut his fingers / ele feriu os dedos. the wind cut his face / o vento lhe açoitou o rosto. 6 lancetar, mutilar, incisar. 7 reduzir, diminuir. 8 atalhar, atravessar, abrir ou cortar caminho. 9 dividir, penetrar, passar através. 10 Sport cortar, dar efeito (bola). 11 coll evitar, ignorar, não reconhecer socialmente. 12 coll cabular, faltar às aulas. 13 picar, retalhar. 14 ceifar, segar. 15 gravar, entalhar, cinzelar. 16 escavar, abrir canal ou túnel. 17 romper relações com. 18 cortar o baralho. who cuts the cards? / quem corta as cartas? 19 talhar, cortar molde (de vestidos). 20 trinchar. 21 abreviar, resumir. 22 interromper (conversa). 23 fazer corte em (manuscrito, peça). 24 ferir-se. • adj 1 cortado, talhado. 2 gravado, entalhado, lapidado. 3 castrado. 4 ferido. 5 reduzido, remarcado (preço). cut and come again sirva-se à vontade. cut away! fora! cut in pay n redução de salário. cut it out! coll deixa disto!, corta essa! cut the cackle! sl deixe de conversa! cut your coat according to your cloth fig arranje-se de acordo com suas possibilidades. he cut a sorry figure ele fez um triste papel. he cut himself loose from ele separou-se de. he cut his own throat fig ele mesmo se prejudicou. he cut his way a) ele abriu caminho para si. b) fig ele se defendeu. he cut it fine sl ele calculou justo, chegou na hora, acertou por pouco. he cut me short ele me interrompeu. he cuts no ice with me sl ele não leva vantagem comigo. he cut the knot fig ele resolveu o caso. he cut the record ele quebrou o recorde. he cut up rough ele ficou zangado. he cut up well ele morreu rico, ele deixou uma fortuna. he gave me the direct cut ele me evitou ostensivamente. he made a cut in the story ele resumiu a história. his unkindness cut me to the heart sua grosseria me feriu o coração. I cut him dead não tomei conhecimento de sua presença. it cuts both ways é justo para ambas as partes. it is his cut é sua vez de cortar as cartas. short cut atalho, caminho mais curto. to be cut off morrer. to be cut out for a thing ser talhado para uma coisa. to cut across encurtar o caminho. to cut a long story short para resumir, em poucas palavras. to cut and contrive viver, satisfazer-se com pouco. to cut and run coll correr, fugir. to cut away a) cortar, serrar, decepar. b) desviar-se. to cut back repetir um quadro (de filme). to cut down a) roçar, derrubar (mato). b) reduzir (despesas). c) abreviar, resumir (manuscrito). to cut in a) entalhar, fazer entalhe. b) interromper. to cut in pieces picar, cortar em pedaços. to cut in stone esculpir em pedra. to cut off a) cortar, destacar, remover. b) romper (relações). c) interromper (fornecimento ou comunicações). d) acabar, terminar. e) separar, excluir. f) pôr fim a, matar, liquidar. g) deserdar. to cut out a) cortar, recortar. b) talhar. c) planejar, tramar, idear. d) desligar (máquina, chave elétrica, etc.). e) desistir de, abandonar. f) separar (do rebanho). g) suplantar, superar. h) pegar como presa. i) excluir, afastar. to cut to pieces fazer em pedaços. to cut up a) cortar, retalhar. b) criticar, desfazer. c) entristecer. to draw cuts jogar com palitos, apostar.

1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) cortar

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) cortar

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) cortar

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) cortar, aparar

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) cortar

6) (to remove: They cut several passages from the film.) cortar

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) cortar

8) (to divide (a pack of cards).) cortar

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') cortar

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) cortar

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) cortar

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) cabular

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) ignorar, virar a cara

1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) corte, redução

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) corte

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) corte

•

- cutter

- cut glass

- a cut above

1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) figura

2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) figura

3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) número/cifra, algarismo

4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) figura

1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) figurar

2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) calcular

•

- figurative

* * *

[f'igə] n 1 figura, imagem, forma, aparência, contorno, vulto. he cuts a sorry figure / ele faz triste figura. 2 corpo, talhe, parte. 3 individualidade, personagem eminente. 4 diagrama, desenho, emblema, ilustração, figura geométrica. 5 algarismo, cifra aritmética, número. it runs into seven figures / alcança números de sete algarismos. 6 preço, valor, quantia, importância. what’s the figure / quanto custa isso. 7 símbolo. • vt+vi 1 figurar, formar uma imagem de, desenhar, simbolizar. he figures as the villain / ele faz o papel de vilão. 2 formar uma idéia ou imagem mental de, imaginar. 3 numerar, marcar por meio de números ou algarismos, computar, calcular, avaliar. 4 Mus embelezar, adornar, entremear de imagens, assinalar os respectivos acordes. 5 fazer figura, tomar parte em, salientar-se. 6 fazer cálculos matemáticos, decifrar. a famous figure in history um grande vulto da história. a fine figure of a man or woman homem ou mulher bem apessoados, atraentes, altos e elegantes. figure ground perception Com percepção de figura de fundo. Em marketing é a percepção de objetos ou eventos quando eles sobressaem claramente em um determinado fundo. figure of speech figuras de linguagem (metáfora, antítese, personificação, etc.). figure to yourself imagine só. mother figure símbolo da mãe. that figures! isto faz sentido! to figure as passar por, parecer, afigurar-se. to figure in aparecer, fazer parte de. to figure on Amer coll contar com, esperar. to figure out calcular, figurar, imaginar. to keep one’s figure conservar-se esbelto. to lose one’s figure engordar, perder a linha. what a figure you are! coll que figura você faz!

1) (to recite in a singing manner: The monks were chanting their prayers.) entoar

2) (to repeat (a phrase, slogan etc) over and over out loud: The crowd was chanting `We want more!') entoar

1) (a kind of sacred song.) cântico

2) (a phrase or slogan constantly repeated: `Stop the cuts!' was the chant.) cantilena

* * *

[tʃa:nt; tʃænt] n 1 canção, canto. 2 cantochão. 3 cântico, salmo. 4 modo cantado de falar, salmodia. • vt 1 cantar. 2 entoar como um salmo. 3 celebrar cantando, louvar em hinos. 4 salmodiar. 5 falar ou cantar de modo monótono. to chant the praises of elogiar, louvar alguém.

1) (frozen water: The pond is covered with ice.) gelo

2) (an ice-cream: chocolate ice-cream. Three ices, please.) gelado

3) ((American) a fruit-flavoured frozen dessert usually made without milk and cream: lemon ice(s).)

- icing

* * *

[ais] n 1 gelo. 2 sorvete. 3 coll brilhante, pedras e jóias em geral. 4 formalidade, reserva, frieza. 5 sl droga ilícita. • vt+vi 1 gelar, congelar, esfriar. 2 cristalizar, cobrir com açúcar. dry ice gelo seco. he broke the ice ele rompeu o gelo, ele tornou a situação mais fácil e confortável. he cuts no ice coll ele conta pouco. he is on thin ice ele está em terreno perigoso, está vunerável. he put the project on ice ele deixou o projeto para mais tarde. Italian ice raspadinha. to be on ice fig ficar no gelo, ficar isolado. to ice on fig excluir alguém, ignorando-o. to ice over/up cobrir-se com uma camada de gelo.

1) (to recite in a singing manner: The monks were chanting their prayers.) entoar

2) (to repeat (a phrase, slogan etc) over and over out loud: The crowd was chanting `We want more!') entoar

1) (a kind of sacred song.) cântico

2) (a phrase or slogan constantly repeated: `Stop the cuts!' was the chant.) cantilena

1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) golpear

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) golpear

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') reduzir

1) (a long cut or slit.) golpe

2) (a sweeping blow.) golpe

* * *

[slæʃ] n 1 golpe cortante. 2 corte, talho, ferida. 3 roça, picada, clareira. 4 Amer monte de ciscos ou galhos quebrados. 5 Amer brejo, pântano. • vt+vi 1 lascar, talhar, cortar. 2 golpear, açoitar. 3 talhar, abrir corte ou talho. 4 criticar severamente. 5 recortar, reduzir. to go for a slash sl ir ao banheiro para mijar, urinar (usado para homem).

————————

[slæʃ] n Comp barra diagonal.

1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) talhar

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) açoitar

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') reduzir drasticamente

1) (a long cut or slit.) talho

2) (a sweeping blow.) vergastada

1) (to make and fit (suits, coats etc): He has his suits tailored in London.) fazer (fatos)

2) (to make (something) fit the circumstances; to adapt: He tailored his way of living to his income.) adaptar

•

- tailor-made

* * *

[t'eilə] n alfaiate. • vt+vi 1 costurar, talhar, fazer (roupa). 2 adaptar, fazer sob medida, fazer de forma a servir a uma determinada finalidade. lady’s tailor alfaiate para mulheres. well tailored a) bem-feito (terno). b) bem vestido.

1) (to make and fit (suits, coats etc): He has his suits tailored in London.) confeccionar

2) (to make (something) fit the circumstances; to adapt: He tailored his way of living to his income.) adaptar

•

- tailor-made